A cigányok zászlója:
A cigány zászlót 1971-ben Londonban az első Roma Világkongresszuson fogadták el. A zászló kék színe jelzi az ég végtelenségét, a szabadságot, Isten gond viselését, amellyel óvta a vándorló cigányokat. A zöld szín utal a természetre, az erdőkre, mezőkre, a reményre. A középen található kerék ősi indiai jelkép. Utal a lenyugvó napkorongra, a vándorlásra, a cigány szekér kerekére, általában pedig a világ változására.
A cigány Himnusz:
A cigány himnuszt is az első Roma Világkongresszuson fogadták el. Egy régi balkáni cigány népdal alapján költötte a jugoszláviai Žarko Jovanovic (Jagdino), a címe: Gelem, Gelem.
Mentem, mentem végtelen utakra,
találkoztam boldog cigányokkal.
Hej, cigányok, honnan, merről jöttök,
mely országból, milyen szerencsével.
/: Hej, cigányok! Hej, testvérek! :/
Volt nekem is rég egy nagy családom,
legyilkolták fekete légiók.
Menjünk együtt világ cigányai,
nyissuk meg a cigányok útjait.
Ébredjetek, keljetek testvérek,
együtt leszünk és együtt lesz erőnk.
/: Hej, cigányok! Hej, testvérek! :/
Cigány (romani) nyelven:
Gelem, gelem, lungone dromenca
Maladilem baxtale Romenca
Ah, Romale, kathar tume aven,
le caxrenca, baxtale dromenca?
Aj, Romale, aj, Chavale!
Vi man sas ek bari familija,
Mudardasle e kali legija.
Athe vrema, ushtyi rom akana,
Te xutrasa, maj mishto keresa!
Aven manca sa lumake Roma,
Thaj putras le romane droma!
Aj, Romale, aj, Chavale!
Magyarországon elterjedt egy másik ének is, amelyet szintén cigány himnuszként emlegetnek. A Bari Károly által gyűjtött beás népmesére Varga Gusztáv írt magyar, Orsós
Jakab pedig beás dalszöveget, s a Kalyi Jag együttes zenésítette meg. A himnusz utolsó két sorát újabban írták, hogy kifejezze Isten szeretetét a cigány nép iránt.
Zöld az erdő, zöld a hegy is,
a szerencse jön is, megy is.
/: Gondok kése húsunkba vág
képmutató lett a világ. :/
Egész világ ellenségünk,
űzött tolvajokként élünk.
/: Nem loptunk mi csak egy szöget
Jézus vérző tenyeréből. :/
Isten, könyörülj meg nékünk,
ne szenvedjen tovább népünk.
/: Megátkoztál, meg is vertél,
örök csavargóvá tettél. :/
Isten, könyörülj meg nékünk,
ne szenvedjen tovább népünk.
/: Megáldottál, megváltottál,
Országodba befogadtál. :/
Forrás: Székely János: Cigány Népismeret
|
